1 00:00:04,288 --> 00:00:06,332 Sr. Sutton, você tem estado um magnata das ferrovias 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,710 por muitos anos. 3 00:00:08,835 --> 00:00:10,877 Certamente deve haver algo que você tem 4 00:00:11,004 --> 00:00:13,005 que você pode aumentar operando dinheiro. 5 00:00:13,132 --> 00:00:16,428 Títulos antigos, imóveis, talvez as joias de sua esposa. 6 00:00:16,484 --> 00:00:20,613 Não, está tudo hipotecado até o fim. 7 00:00:20,805 --> 00:00:24,685 Um homem com sua riqueza. Deve haver alguma coisa. 8 00:00:27,685 --> 00:00:29,519 Sim, há algo. 9 00:00:29,686 --> 00:00:32,355 'Algo mais valioso do que qualquer outra coisa na Terra. 10 00:00:32,524 --> 00:00:34,442 Mas você sabe, Maverick. 11 00:00:34,564 --> 00:00:37,066 Não consigo nem levantar um centavo com isso. 12 00:00:37,192 --> 00:00:38,861 O que você está falando? 13 00:01:05,752 --> 00:01:08,005 Maverick. 14 00:01:10,926 --> 00:01:15,014 Estrelando Jack Kelly e James Garner. 15 00:01:18,176 --> 00:01:20,594 Um Warner Brothers produção televisiva. 16 00:01:54,154 --> 00:01:57,449 Perdoe-me, você tem algum e-mail para maverick? 17 00:01:57,575 --> 00:02:00,203 Sr. 18 00:02:00,331 --> 00:02:02,416 -Bart Maverick, não é? - Sim. 19 00:02:02,543 --> 00:02:03,626 Meu nome é Roger Cushman. 20 00:02:03,753 --> 00:02:05,921 Nos conhecemos em Denver no ano passado, você se lembra? 21 00:02:06,040 --> 00:02:07,291 Ah, sim, claro. 22 00:02:07,459 --> 00:02:09,878 Você me apresentou a esse jogo na convenção de banqueiros. 23 00:02:10,006 --> 00:02:11,590 Exatamente. 24 00:02:11,717 --> 00:02:13,385 eu lembro daquele jogo com muito carinho. 25 00:02:13,511 --> 00:02:16,472 Diga-me qual é o flagelo do que a mesa de pôquer está fazendo aqui 26 00:02:16,626 --> 00:02:17,794 em São Francisco? 27 00:02:17,920 --> 00:02:19,671 Estou a caminho do clube Herald. 28 00:02:19,807 --> 00:02:22,058 Oh. Por que ir até lá? 29 00:02:22,184 --> 00:02:23,769 Especialmente quando há um bom jogo 30 00:02:23,895 --> 00:02:25,981 indo para cima no clube Peakin. 31 00:02:26,143 --> 00:02:28,145 Ah, sim, ouvi falar desse jogo. 32 00:02:28,313 --> 00:02:31,900 Eu também ouvi aqueles milionários usar ferrovias como fichas de pôquer. 33 00:02:32,026 --> 00:02:34,153 Mas é um clube privado. Apenas por convite. 34 00:02:34,348 --> 00:02:35,807 Isso é. 35 00:02:35,934 --> 00:02:37,643 Mas posso fazer você entrar. 36 00:02:37,769 --> 00:02:41,023 Se você fizer algo por mim. 37 00:02:41,150 --> 00:02:44,654 Minha razão é, ah, Sr. 38 00:02:44,775 --> 00:02:48,779 É isso, uh, eu acabei de perder $ 30.000 naquele jogo. 39 00:02:48,905 --> 00:02:50,073 Eu gostaria de me vingar. 40 00:02:50,196 --> 00:02:51,196 Ufa. 41 00:02:51,364 --> 00:02:53,950 Se bem me lembro, você é bastante adepto do pôquer. 42 00:02:54,076 --> 00:02:56,537 Bem, tive minha cota de sorte. 43 00:02:56,655 --> 00:02:58,741 Você está sendo modesto, Sr. 44 00:02:58,867 --> 00:03:00,118 É mais que sorte. 45 00:03:00,278 --> 00:03:03,073 Ora, você reduziu o pôquer para uma ciência. 46 00:03:03,199 --> 00:03:04,866 eu conheço um desses senhores lá em cima. 47 00:03:04,955 --> 00:03:06,665 Meu tio George é um deles. 48 00:03:06,791 --> 00:03:10,170 'Magnatas bancários e industriais, todos mais ricos que Creso. 49 00:03:10,328 --> 00:03:12,747 Mas quando se trata de pôquer, eles são amadores. 50 00:03:12,873 --> 00:03:15,292 'Um homem com sua habilidade teria muito poucos problemas' 51 00:03:15,380 --> 00:03:16,506 'na limpeza.' 52 00:03:18,051 --> 00:03:19,719 Eu não tenho tanto dinheiro. 53 00:03:19,886 --> 00:03:21,303 Eu apoiaria você. 54 00:03:21,429 --> 00:03:23,973 Então você não precisaria dinheiro para entrar no jogo. 55 00:03:24,099 --> 00:03:25,976 O que você ganha com isso? 56 00:03:26,097 --> 00:03:29,184 25% dos seus ganhos. 57 00:03:29,341 --> 00:03:32,929 Você sabe que eu poderia, uh, eu poderia basta entrar em uma panela 58 00:03:33,097 --> 00:03:35,224 sobre minha cabeça. 59 00:03:35,312 --> 00:03:36,854 Você não vai perder. 60 00:03:36,980 --> 00:03:39,650 Não há nada que diga, um homem não pode ter uma sequência de derrotas. 61 00:03:39,808 --> 00:03:42,937 Eu disse que apoiaria qualquer perda você pode sustentar. 62 00:03:43,855 --> 00:03:45,941 É um acordo? 63 00:03:48,014 --> 00:03:50,100 É o seu dinheiro. 64 00:03:50,186 --> 00:03:51,187 Bom. 65 00:04:02,856 --> 00:04:04,983 Tio Jorge. 66 00:04:05,115 --> 00:04:08,785 Eu gostaria que você conhecesse Coronel Bart Maverick. 67 00:04:08,953 --> 00:04:11,664 Ele é dono de metade do Texas. 68 00:04:11,820 --> 00:04:15,408 'Eu o conheci no ano passado em Denver durante a convenção de banqueiros. 69 00:04:15,530 --> 00:04:18,366 'Ele acabou de chegar na cidade procurando alguma emoção. 70 00:04:18,492 --> 00:04:19,993 Eu disse a ele que vocês, senhores 71 00:04:20,117 --> 00:04:23,413 pode ter apenas a marca ele está procurando. 72 00:04:23,539 --> 00:04:25,206 Maverick? 73 00:04:25,363 --> 00:04:27,574 O leste do Texas Maverick, senhor. 74 00:04:30,580 --> 00:04:33,792 - Obrigado. - Qual é o seu limite, coronel? 75 00:04:33,919 --> 00:04:36,128 Quaisquer que sejam os seus, senhor. 76 00:04:36,213 --> 00:04:38,799 Eu sou George Cushman como meu sobrinho pode ter lhe contado. 77 00:04:38,925 --> 00:04:40,177 Este é Leighton Borg. 78 00:04:41,965 --> 00:04:43,090 'Taber Scott.' 79 00:04:44,585 --> 00:04:45,753 'Paulo Sutton.' 80 00:04:48,257 --> 00:04:51,761 Comprei um Ticiano na semana passada. Homem Com Uma Luva. 81 00:04:51,850 --> 00:04:56,147 Um Ticiano. Esse é o caminho os italianos pronunciam isso. 82 00:04:56,299 --> 00:04:57,883 Consegui por quase nada. 83 00:04:58,052 --> 00:04:59,928 Perto de US$ 100.000. 84 00:05:00,055 --> 00:05:02,849 Bem, Ticiano está bem para decorar as paredes. 85 00:05:02,975 --> 00:05:05,144 'Minha esposa diz Leonardo da Vinci é o...' 86 00:05:05,262 --> 00:05:06,472 Viviane.. 87 00:05:06,598 --> 00:05:09,851 'Bem, você sabe como são as esposas, George. 88 00:05:09,979 --> 00:05:11,898 Minha esposa diz Mona Lisa de da Vinci 89 00:05:12,066 --> 00:05:14,777 a maior pintura de todos os tempos. 90 00:05:14,897 --> 00:05:16,397 Que pena, senhores. 91 00:05:16,565 --> 00:05:19,861 Que a Mona Lisa foi roubada do Louvre no ano passado. 92 00:05:19,986 --> 00:05:23,406 Grande perda para o mundo da arte. 93 00:05:23,574 --> 00:05:27,119 Quais são os seus interesses culturais, coronel? 94 00:05:27,273 --> 00:05:29,191 Gravuras, senhor. 95 00:05:29,317 --> 00:05:31,236 Gravuras? 96 00:05:31,330 --> 00:05:33,666 Especialmente aqueles em notas de 1000 dólares. 97 00:05:52,293 --> 00:05:53,751 Aumente seus 10.000. 98 00:06:05,594 --> 00:06:06,594 Chamar. 99 00:06:17,143 --> 00:06:20,062 É sempre bom vencer a última mão da noite. 100 00:06:20,185 --> 00:06:21,185 Senhores. 101 00:06:23,148 --> 00:06:25,817 Coronel, eu ganho 25 mil dólares. 102 00:06:25,971 --> 00:06:29,016 'Seu cheque será inteiramente aceitável.' 103 00:06:29,142 --> 00:06:31,353 Receio que meu cheque não será nada bom. 104 00:06:31,445 --> 00:06:33,071 'Eu não tenho esse dinheiro. 105 00:06:33,197 --> 00:06:35,533 'Lamento que tenha acontecido assim, Rogério. 106 00:06:35,688 --> 00:06:38,483 Eu acho que este é um cheque você terá que escrever. 107 00:06:38,609 --> 00:06:40,027 O que é tudo isso? 108 00:06:44,609 --> 00:06:46,527 Bem, eu não sei, Eu não consigo entender. 109 00:06:50,767 --> 00:06:52,977 Agora só um minuto, Rogério. Tínhamos um acordo. 110 00:06:53,103 --> 00:06:55,647 'Você deveria compartilhar meus ganhos e devolvo minhas perdas. 111 00:06:55,735 --> 00:06:57,695 — Eu disse que poderia perder. 112 00:06:57,863 --> 00:07:00,741 Receio não entender você, coronel. 113 00:07:02,907 --> 00:07:06,202 Senhores, não sou coronel, e não sou um pecuarista do Texas. 114 00:07:06,401 --> 00:07:07,819 Essa foi sua ideia. 115 00:07:09,785 --> 00:07:12,496 Sinto muito, senhores, mas como eu te disse.. 116 00:07:12,622 --> 00:07:13,997 Eu o conheci em Denver. 117 00:07:14,123 --> 00:07:16,459 Ele alegou ser o coronel Maverick. 118 00:07:16,582 --> 00:07:19,543 Ele gastou muito dinheiro na convenção. Quando eu corri 119 00:07:19,734 --> 00:07:22,278 para ele no lobby lá embaixo eu presumi isso.. 120 00:07:23,740 --> 00:07:25,908 Prefiro pensar que ele se aproveitou de mim, senhores. 121 00:07:25,965 --> 00:07:28,007 Sim, sim. 122 00:07:28,133 --> 00:07:32,055 Bem, Paul, receio ele é seu problema. 123 00:07:32,210 --> 00:07:35,630 Eu não sei quem você é mas você me deve $ 25.000 124 00:07:35,787 --> 00:07:38,123 'e pretendo receber o pagamento.' 125 00:07:38,249 --> 00:07:41,210 Dívidas legítimas. 126 00:07:41,301 --> 00:07:43,762 eu não ousaria fazer agressão provocada 127 00:07:43,930 --> 00:07:45,849 para seus problemas, Maverick. 128 00:07:52,046 --> 00:07:54,048 Me desculpe, mas não tenho dinheiro. 129 00:07:54,174 --> 00:07:55,592 Se você aceitar minha dívida com você. 130 00:07:55,715 --> 00:07:57,299 Não. 131 00:07:57,467 --> 00:07:59,927 Eu não vou deixar você sair tão facilmente. 132 00:08:00,053 --> 00:08:02,305 Estou cansado de caloteiros e jogadores tinhorn 133 00:08:02,473 --> 00:08:05,309 'que estão sempre tentando entrar em jogos como este.' 134 00:08:05,428 --> 00:08:07,972 'Há um estatuto aqui que diz que um homem é responsável' 135 00:08:08,140 --> 00:08:09,892 'por suas dívidas de jogo.' 136 00:08:10,018 --> 00:08:11,853 E pretendo usá-lo. 137 00:08:11,979 --> 00:08:14,148 Agora ou você saldar sua dívida. 138 00:08:14,274 --> 00:08:17,986 Ou eu vou te processar em toda a extensão da lei. 139 00:08:18,107 --> 00:08:20,610 Tenho medo de não muita ajuda no escritório. 140 00:08:20,770 --> 00:08:21,853 'Bom.' 141 00:08:22,022 --> 00:08:24,858 Porque o trabalho que tenho para você está na minha casa. 142 00:08:24,979 --> 00:08:27,816 Você estará lá amanhã de manhã. 143 00:08:27,942 --> 00:08:32,196 Ou você gastará seu próximo cinco anos em uma penitenciária. 144 00:08:32,331 --> 00:08:35,627 Sim, senhor. Qual é o seu endereço? 145 00:08:49,456 --> 00:08:50,957 Bom dia. 146 00:08:51,080 --> 00:08:52,206 Meu nome é Bart Maverick. 147 00:08:52,374 --> 00:08:54,041 Eu estava esperando por você. 148 00:08:54,210 --> 00:08:56,795 Mas na porta dos fundos, Sr. 149 00:08:56,916 --> 00:08:58,834 'Deixe-o entrar.' 150 00:09:16,014 --> 00:09:18,851 Oh. 151 00:09:18,977 --> 00:09:20,394 Que legal, Paulo. 152 00:09:20,554 --> 00:09:21,930 Temos um convidado para jantar. 153 00:09:22,098 --> 00:09:23,766 Ele não é um convidado, Rheba. 154 00:09:23,893 --> 00:09:25,268 Este é o Coronel Maverick. 155 00:09:25,396 --> 00:09:27,356 Ele consentiu em trabalhar para nós. 156 00:09:27,482 --> 00:09:28,732 Oh céus. 157 00:09:28,859 --> 00:09:30,235 Paul, precisamos de mais ajuda. 158 00:09:30,434 --> 00:09:33,103 Mas não seria um coronel ser um pouco caro? 159 00:09:33,271 --> 00:09:35,857 Ele chega um pouco alto. 160 00:09:35,977 --> 00:09:38,938 Paulo, espero que você não se importe. Eu estava de saída. 161 00:09:39,064 --> 00:09:40,941 Eu preciso cuidar do catering para amanhã. 162 00:09:41,111 --> 00:09:42,590 - Alimentação? - Sim, para o jantar, claro. 163 00:09:42,614 --> 00:09:44,448 Oh céus. Eu esqueci. 164 00:09:44,574 --> 00:09:45,909 Você esteve ausente. 165 00:09:45,994 --> 00:09:48,788 Bem, é a minha vez este ano. E para caridade, claro. 166 00:09:48,914 --> 00:09:49,998 'A soprano wagneriana' 167 00:09:50,151 --> 00:09:52,778 Senhora Hydelman e seu acompanhante de piano 168 00:09:52,946 --> 00:09:56,117 concordaram em nos entreter por apenas $ 2.000. 169 00:09:56,278 --> 00:09:58,697 Mas, Rheba, eu te perguntei para reduzir um pouco. 170 00:09:58,823 --> 00:10:01,116 'Pelo menos até o a ferrovia está concluída. 171 00:10:01,244 --> 00:10:02,453 'Mas é para caridade.' 172 00:10:02,579 --> 00:10:04,080 O fundo de leite dos trabalhadores portuários. 173 00:10:04,207 --> 00:10:06,291 Além disso, todas as melhores pessoas estará aqui. 174 00:10:06,451 --> 00:10:07,452 Aham. 175 00:10:07,578 --> 00:10:10,539 Uma mensagem, senhor. Do seu escritório. 176 00:10:12,118 --> 00:10:13,786 Algo errado, pai? 177 00:10:13,912 --> 00:10:15,413 'Problemas em Sacramento.' 178 00:10:15,501 --> 00:10:17,002 Terei que sair imediatamente. 179 00:10:17,128 --> 00:10:18,296 Oh, Paul, aperitivo? 180 00:10:18,422 --> 00:10:20,883 Tentarei voltar no tempo. 181 00:10:21,009 --> 00:10:23,803 Veja que o coronel é colocado para trabalhar. 182 00:10:23,971 --> 00:10:26,307 Hum? Oh. 183 00:10:26,492 --> 00:10:29,328 Bem, estou tão satisfeito você se ofereceu para trabalhar para nós. 184 00:10:29,454 --> 00:10:31,164 Coronel. 185 00:10:31,258 --> 00:10:35,053 Uh, Ann, você vê que ele está confortável. 186 00:10:35,174 --> 00:10:40,347 Acho que o quarto da ala sul pode ser legal, você não acha? 187 00:10:40,472 --> 00:10:42,015 Você não parece um experiente 188 00:10:42,183 --> 00:10:44,185 criado, coronel. 189 00:10:44,353 --> 00:10:46,187 Quais são as suas qualificações? 190 00:10:46,349 --> 00:10:48,559 Nenhum e eu não sou realmente um coronel, senhorita Sutton. 191 00:10:48,686 --> 00:10:51,105 Meu nome é Maverick, Bart Maverick. 192 00:10:51,226 --> 00:10:53,561 Mas o pai disse.. 193 00:10:53,688 --> 00:10:55,356 Por que o pai contratou você? 194 00:10:55,517 --> 00:10:57,852 Oh, contratado seria uma palavra melhor para isso. 195 00:10:58,020 --> 00:11:00,940 Você pode dizer que estou abaixo contrato de longo prazo. 196 00:11:01,100 --> 00:11:04,103 Bem, quanto tempo você pretende ficar conosco? 197 00:11:04,229 --> 00:11:06,857 Cerca de dez anos. 198 00:11:06,944 --> 00:11:10,155 Então vamos começar polimento de prata com Crimmins. 199 00:11:16,954 --> 00:11:18,371 Esse é o coronel.. 200 00:11:18,539 --> 00:11:19,873 Sr. 201 00:11:20,041 --> 00:11:21,333 Ele estará sob sua supervisão. 202 00:11:21,458 --> 00:11:23,502 Como os talentos do Sr. Maverick parecem estar em outro lugar 203 00:11:23,628 --> 00:11:26,298 do que como servo, sugiro você dá a ele o benefício 204 00:11:26,422 --> 00:11:28,841 de sua longa experiência conosco. 205 00:11:31,124 --> 00:11:33,168 Homem de cavalheiros? 206 00:11:35,219 --> 00:11:38,222 Meu próprio homem até esta tarde. 207 00:11:38,348 --> 00:11:40,308 Faremos os talheres primeiro. 208 00:11:40,468 --> 00:11:43,262 Então vou te mostrar a cozinha. 209 00:11:43,388 --> 00:11:44,972 A cozinha? 210 00:11:45,098 --> 00:11:47,267 Eu pensei que deveria para ajudá-lo aqui. 211 00:11:47,464 --> 00:11:48,590 Meu querido Maverick. 212 00:11:48,716 --> 00:11:51,302 Um bom servo nunca questiona seus deveres. 213 00:11:51,430 --> 00:11:53,639 Ele sabe o que eles são instintivamente. 214 00:11:53,766 --> 00:11:56,060 Ele nasceu com esse conhecimento. 215 00:11:56,150 --> 00:11:57,943 Tsk, tsk, tsk. 216 00:11:58,069 --> 00:12:01,239 Eu não consigo entender o que esta nova raça de domésticos 217 00:12:01,428 --> 00:12:03,806 está chegando. 218 00:12:03,973 --> 00:12:07,478 Sinto muito, Crimmins, Eu não nasci para servir. 219 00:12:07,610 --> 00:12:08,860 Achei que a cozinha ajudava... 220 00:12:08,986 --> 00:12:12,783 Não há ajudante de cozinha, Maverick. 221 00:12:12,939 --> 00:12:16,567 Você quer dizer que temos que trabalhar na cozinha também? 222 00:12:16,721 --> 00:12:18,849 Depois que você terminar com os pratos.. 223 00:12:19,016 --> 00:12:21,519 Eu vou te mostrar como limpar os quartos. 224 00:12:21,609 --> 00:12:25,822 'Então, se tivermos tempo hoje, você trabalhará nos estábulos. 225 00:12:25,944 --> 00:12:27,987 Eles têm sido negligenciados ultimamente. 226 00:12:28,114 --> 00:12:31,075 Eu realmente não tive tempo. 227 00:12:31,199 --> 00:12:33,827 eu estaria melhor na ilha do diabo. 228 00:12:33,953 --> 00:12:36,832 Ilha do Diabo? 229 00:12:36,954 --> 00:12:39,748 O que aconteceu com o resto da ajuda, Crimmins? 230 00:12:39,874 --> 00:12:43,336 Um bom servo nunca fofoca, Maverick. 231 00:12:44,669 --> 00:12:46,504 Mas.. 232 00:12:54,877 --> 00:12:58,213 estou com medo você não ficará aqui por muito tempo. 233 00:12:58,336 --> 00:12:59,879 Você está com medo? 234 00:13:00,046 --> 00:13:01,590 Pode ser um choque. 235 00:13:01,714 --> 00:13:03,757 Precisando do trabalho como você provavelmente faz. 236 00:13:03,884 --> 00:13:06,218 Mas o Sr. Sutton no limite.. 237 00:13:06,382 --> 00:13:08,216 Da falência. 238 00:13:08,342 --> 00:13:10,511 Você não diz. 239 00:13:10,634 --> 00:13:14,221 Costumava haver meia dúzia de domésticos a serviço do Sr. Sutton. 240 00:13:14,348 --> 00:13:16,892 E sem contar a ajuda externa. 241 00:13:17,018 --> 00:13:21,772 Nos últimos seis meses, ele teve que deixar todos eles irem. 242 00:13:21,899 --> 00:13:23,942 É aquela nova ferrovia ele está construindo 243 00:13:24,068 --> 00:13:25,695 no vale. 244 00:13:25,813 --> 00:13:28,858 Ele investiu tudo sua fortuna pessoal nisso. 245 00:14:00,912 --> 00:14:02,120 Bem, e agora. 246 00:14:02,247 --> 00:14:05,709 Sra., uh, Madame Hydleman vai nos entreter 247 00:14:05,829 --> 00:14:09,083 com sua famosa ária de Die Gotterdammerung. 248 00:15:01,110 --> 00:15:02,903 Aham. 249 00:15:03,030 --> 00:15:04,071 Não, obrigado. 250 00:15:04,197 --> 00:15:05,866 Uh-uh. 251 00:15:06,064 --> 00:15:07,440 Só um momento, meu bom homem. 252 00:15:07,566 --> 00:15:10,319 Eu vou querer um desses. 253 00:15:10,445 --> 00:15:13,365 Oh, seu idiota desajeitado. 254 00:15:13,457 --> 00:15:15,417 Você fez isso de propósito. 255 00:15:17,081 --> 00:15:19,959 Seu Texas rude e incompetente. 256 00:15:20,085 --> 00:15:21,754 Desculpe, senhor, mas meus nervos não estão 257 00:15:21,911 --> 00:15:24,246 o que deveriam ser, ultimamente. 258 00:15:26,414 --> 00:15:29,292 Vou providenciar para que você tenha alta por isso, Maverick. 259 00:15:30,799 --> 00:15:32,301 Você fez isso deliberadamente. 260 00:15:32,427 --> 00:15:35,388 Vou ver se você pagou seu tempo pela manhã. 261 00:15:41,886 --> 00:15:44,054 Eu odiei invadir entretenimento da noite 262 00:15:44,180 --> 00:15:45,056 senhores. 263 00:15:45,182 --> 00:15:46,307 Que bom que você fez isso, Paulo. 264 00:15:46,398 --> 00:15:48,400 eu não poderia ter ficado de pé mais daquele grito. 265 00:15:48,568 --> 00:15:50,779 Madame Hydleman é considerada um dos maiores da Europa 266 00:15:50,968 --> 00:15:51,968 estrelas da ópera. 267 00:15:52,094 --> 00:15:54,430 — Senhores, se não se importam. 268 00:15:54,556 --> 00:15:56,307 Tenho más notícias. 269 00:15:56,472 --> 00:15:58,182 Houve outro atraso. 270 00:15:58,308 --> 00:16:01,770 Um deslizamento ruim no corte sul. 271 00:16:01,894 --> 00:16:05,189 vou precisar de uma extensão pelo empréstimo, George. 272 00:16:05,315 --> 00:16:07,609 Paul, um cronograma de conclusão é exatamente isso. 273 00:16:07,668 --> 00:16:09,355 'Você é um ferroviário experiente. 274 00:16:09,379 --> 00:16:11,059 'Você não deveria ter se sobrecarregou.' 275 00:16:11,155 --> 00:16:13,240 Os maus momentos que nos atrasaram 276 00:16:13,366 --> 00:16:15,160 não poderia ter sido previsto. 277 00:16:15,286 --> 00:16:16,996 Mas deveria foram permitidos. 278 00:16:17,126 --> 00:16:19,837 O fato é que não posso concluir dentro do cronograma 279 00:16:19,963 --> 00:16:21,714 'sem a sua ajuda.' 280 00:16:21,873 --> 00:16:24,333 eu vou precisar uma prorrogação do empréstimo 281 00:16:24,460 --> 00:16:28,506 'e um adicional meio milhão de dólares. 282 00:16:28,624 --> 00:16:30,334 Agora somos todos amigos aqui. 283 00:16:30,502 --> 00:16:33,964 Amigos, certamente, mas isto são negócios, Paul. 284 00:16:34,056 --> 00:16:35,808 Claro, Eu só estou falando por mim 285 00:16:36,037 --> 00:16:39,874 mas sou contra jogar bom dinheiro depois de ruim. 286 00:16:40,000 --> 00:16:42,920 Não estou pedindo apenas por mim. 287 00:16:43,046 --> 00:16:46,383 Muitos acionistas vão ser exterminado junto comigo. 288 00:16:46,470 --> 00:16:50,557 eu já doei 100.000 para caridade este ano. 289 00:16:50,683 --> 00:16:55,063 Não estou pedindo caridade. 290 00:16:55,187 --> 00:16:57,731 Se não houver mais nada, Paul. 291 00:16:57,883 --> 00:16:58,925 Nada. 292 00:16:59,051 --> 00:17:00,511 O conselho se reúne na segunda-feira. 293 00:17:00,637 --> 00:17:03,890 Verificaremos seus números de perto e considere seu pedido. 294 00:17:04,023 --> 00:17:05,900 Você terá nossa decisão então. 295 00:17:15,524 --> 00:17:17,025 Aí está você, querida Ann. 296 00:17:17,143 --> 00:17:21,232 Eu estive procurando tudo para você. 297 00:17:21,399 --> 00:17:23,067 Por que, o que há de errado? 298 00:17:23,235 --> 00:17:25,904 Estou preocupado com o pai. Ele prometeu estar aqui. 299 00:17:26,024 --> 00:17:27,400 Ah, ele está de volta. 300 00:17:27,568 --> 00:17:29,862 Crimmins estava limpando me despediu quando ele foi chamado 301 00:17:29,988 --> 00:17:31,280 para o estudo. 302 00:17:31,406 --> 00:17:35,912 Seu pai pediu para ele buscar Tio George e os outros. 303 00:17:36,077 --> 00:17:37,453 A amarração na ferrovia 304 00:17:37,579 --> 00:17:39,497 deve ter sido pior do que o pai esperava. 305 00:17:39,623 --> 00:17:40,958 A ferrovia? 306 00:17:42,365 --> 00:17:43,950 Sim. 307 00:17:44,118 --> 00:17:47,955 Ele colocou cada centavo ele gosta disso. 308 00:17:48,087 --> 00:17:49,879 Você está brincando. 309 00:17:50,005 --> 00:17:51,924 Você quer dizer tudo? 310 00:17:52,077 --> 00:17:55,122 Isso fará alguma diferença casar com uma herdeira sem um tostão? 311 00:17:55,290 --> 00:17:56,583 Casado? 312 00:17:56,707 --> 00:17:58,959 Você me pediu em casamento. 313 00:17:59,085 --> 00:18:02,005 Isso foi em janeiro passado. 314 00:18:02,128 --> 00:18:06,549 Antes de você descobrir isso sobre o meu dificuldades financeiras do pai. 315 00:18:06,671 --> 00:18:08,590 Ah, Ana. 316 00:18:08,716 --> 00:18:11,176 Estou feliz que entendemos um ao outro. 317 00:18:11,300 --> 00:18:12,926 Olha, nós dois estamos acostumados com dinheiro 318 00:18:13,052 --> 00:18:14,971 e sabemos o que o dinheiro pode comprar. 319 00:18:15,097 --> 00:18:17,390 eu não conhecia amor poderia ser comprado. 320 00:18:17,513 --> 00:18:19,139 Ah, pare com isso, Ann. 321 00:18:19,265 --> 00:18:21,142 Não me dê esse amor em uma rotina de garrote. 322 00:18:21,265 --> 00:18:23,017 Isso não combina com você. 323 00:18:23,143 --> 00:18:27,981 Duas pessoas se gostam, não há razão para que não possamos. 324 00:18:28,146 --> 00:18:30,315 Eu barateei tão rapidamente? 325 00:18:30,441 --> 00:18:34,279 Muito bom. E muito bom. 326 00:18:34,402 --> 00:18:38,156 Você é uma garota crescida. Não dê me aquele ato de terminar a escola. 327 00:18:38,281 --> 00:18:40,158 Você é desajeitado.. 328 00:18:47,077 --> 00:18:49,412 Eu vou ver se você consegue dez anos de prisão. 329 00:18:49,538 --> 00:18:51,832 Seu jogador tinhorn. 330 00:18:52,033 --> 00:18:53,451 Deixe-o em paz. 331 00:18:58,083 --> 00:19:00,335 eu devo ter aparecido bem pequeno me jogando 332 00:19:00,462 --> 00:19:02,379 para um homem como Roger. 333 00:19:02,507 --> 00:19:04,301 Não. 334 00:19:07,041 --> 00:19:09,877 Não é ele me recusando isso dói. 335 00:19:10,045 --> 00:19:12,714 Eu não estou apaixonada por ele. 336 00:19:14,177 --> 00:19:18,139 Eu tentei me fazer acredite que eu estava. 337 00:19:18,223 --> 00:19:21,895 Esperando de alguma forma isso pode ajudar o pai. 338 00:19:22,054 --> 00:19:25,224 Casando com ele? 339 00:19:25,392 --> 00:19:27,811 Ele é sobrinho de George Cushman. 340 00:19:27,933 --> 00:19:31,436 Sim, mas ainda não acho seu pai desejaria isso. 341 00:19:31,594 --> 00:19:36,100 Mesmo que fosse salvar sua ferrovia. 342 00:19:36,228 --> 00:19:38,188 Você conhece meu velho papai nos ensinou dissidentes.. 343 00:19:38,314 --> 00:19:39,982 Havia muitos coisas piores na vida 344 00:19:40,108 --> 00:19:43,236 do que estar quebrado. 345 00:19:43,365 --> 00:19:47,411 Claro, devo admitir ele não sabia de nenhum. 346 00:19:54,694 --> 00:20:00,451 Você é muito incomum e muito criado reconfortante, Bart. 347 00:20:01,121 --> 00:20:02,247 Obrigado. 348 00:20:04,450 --> 00:20:05,951 Entre. 349 00:20:11,652 --> 00:20:13,029 Boné de noite, senhor? 350 00:20:18,864 --> 00:20:21,325 Existe alguma coisa que você queira de mim pela manhã? 351 00:20:21,451 --> 00:20:23,327 Não, nada. 352 00:20:23,453 --> 00:20:24,871 Na verdade, não haverá nada 353 00:20:24,997 --> 00:20:27,458 para você fazer por aqui. Você está livre para ir. 354 00:20:27,544 --> 00:20:28,962 Oh não. 355 00:20:29,088 --> 00:20:31,966 É uma questão de jogo dívida, Sr. Sutton. 356 00:20:32,161 --> 00:20:34,455 Honestidade? E um jogador? 357 00:20:34,581 --> 00:20:38,460 Sua franqueza é refrescante, pelo menos. 358 00:20:38,543 --> 00:20:42,047 Roger Cushman fazer esse acordo com você? 359 00:20:42,140 --> 00:20:44,350 Ele estava entre amigos, Eu era um estranho lá. 360 00:20:44,477 --> 00:20:46,771 Eu dificilmente esperava alguém acredite em mim. 361 00:20:46,957 --> 00:20:50,001 Você sabe, eu acredito em você. 362 00:20:51,676 --> 00:20:55,430 Eu vou querer aquele boné noturno. Você vai se juntar a mim? 363 00:20:55,556 --> 00:20:57,225 Obrigado. 364 00:21:03,176 --> 00:21:05,595 'Acho que você esteve conversando com Crimmins. 365 00:21:05,721 --> 00:21:10,178 Oh, não, uh, ele fez o falando eu fiz a escuta. 366 00:21:10,304 --> 00:21:13,224 Então você já sabe disso Estou à beira da falência. 367 00:21:13,352 --> 00:21:14,562 Isso é tão ruim? 368 00:21:14,729 --> 00:21:17,566 'Estou muito estendido vale um milhão de dólares. 369 00:21:17,728 --> 00:21:19,414 'Estou trabalhando contra o cronograma de conclusão' 370 00:21:19,438 --> 00:21:20,648 'na ferrovia.' 371 00:21:20,774 --> 00:21:23,068 Que eu não posso conhecer sem extensão 372 00:21:23,192 --> 00:21:25,403 do meu empréstimo e meio milhão de dólares 373 00:21:25,571 --> 00:21:27,196 em capital adicional. 374 00:21:27,319 --> 00:21:29,071 Agora, isso não deveria ser difícil de negociar 375 00:21:29,197 --> 00:21:31,616 considerando a quantidade de dinheiro atrás de seus amigos que conheci 376 00:21:31,773 --> 00:21:33,107 naquele jogo de pôquer. 377 00:21:33,233 --> 00:21:34,735 Amigos? 378 00:21:34,861 --> 00:21:37,739 Esses amigos, Maverick, ex-conselho de investidores 379 00:21:37,828 --> 00:21:40,706 do qual obtive meu empréstimo. 380 00:21:40,832 --> 00:21:44,420 Entre eles, eles controlam o crédito no estado. 381 00:21:44,577 --> 00:21:48,998 'Esta noite, extraoficialmente, eles recusou meu pedido. 382 00:21:52,616 --> 00:21:57,120 Sr. Sutton, você tem sido um magnata das ferrovias por muitos anos. 383 00:21:57,211 --> 00:21:59,172 Certamente deve haver algo que você tem 384 00:21:59,298 --> 00:22:01,675 que você pode aumentar operando dinheiro. 385 00:22:01,830 --> 00:22:04,541 Títulos antigos, imóveis, talvez as joias de sua esposa. 386 00:22:04,667 --> 00:22:08,087 Agora, está tudo hipotecado até o fim. 387 00:22:08,178 --> 00:22:12,558 Um homem com sua riqueza, deve haver alguma coisa. 388 00:22:14,343 --> 00:22:17,179 Sim, há algo. 389 00:22:17,300 --> 00:22:19,677 Algo que eu nunca mostrei para qualquer outra pessoa. 390 00:22:19,803 --> 00:22:22,556 'Nem mesmo minha esposa ou minha filha. 391 00:22:22,679 --> 00:22:26,141 Algo mais valioso do que qualquer outra coisa na Terra. 392 00:22:28,257 --> 00:22:30,133 Mas você sabe, Maverick. 393 00:22:30,260 --> 00:22:32,679 Não consigo nem levantar um centavo com isso. 394 00:22:32,768 --> 00:22:34,393 O que você está falando? 395 00:23:07,501 --> 00:23:10,712 Ela é ainda mais bonita do que eu imaginava. 396 00:23:10,838 --> 00:23:14,300 George Cushman tem seu Escritor polonês de Rembrandt. 397 00:23:14,457 --> 00:23:16,376 Scott tem seus Rafaels. 398 00:23:16,502 --> 00:23:19,088 Borg tem seu Botticellis. 399 00:23:19,210 --> 00:23:22,672 Mas eu tenho o mais precioso tesouro artístico de todos eles. 400 00:23:22,831 --> 00:23:25,417 Eu tenho a Mona Lisa. 401 00:23:25,585 --> 00:23:28,087 eu li no jornal que foi roubado. 402 00:23:28,215 --> 00:23:30,092 É por isso que não posso faça qualquer coisa com isso. 403 00:23:30,218 --> 00:23:32,679 Ah, eu sabia que foi roubado quando eu comprei. 404 00:23:32,806 --> 00:23:34,891 Isso me faz tão culpado quanto o ladrão 405 00:23:35,018 --> 00:23:36,643 que o tirou do Louvre. 406 00:23:36,762 --> 00:23:38,763 Mas há algo Eu simplesmente não pude resistir. 407 00:23:38,889 --> 00:23:40,558 Pense nisso, Maverick. 408 00:23:40,726 --> 00:23:44,229 A obra-prima mais famosa no mundo. 409 00:23:44,398 --> 00:23:46,442 Homens como George Cushman venderiam seu direito de primogenitura 410 00:23:46,568 --> 00:23:49,154 possuí-lo. 411 00:23:49,275 --> 00:23:51,861 Você faz isso soar como um concurso. 412 00:23:51,985 --> 00:23:55,322 Adquirindo pinturas famosas. 413 00:23:55,448 --> 00:23:58,034 Não só pinturas, Maverick. 414 00:23:58,188 --> 00:23:59,605 Por que a cultura do mundo 415 00:23:59,773 --> 00:24:02,776 está disponível para o homem quem pode pagar. 416 00:24:02,912 --> 00:24:05,540 eu não conhecia cultura poderia ser comprado. 417 00:24:05,666 --> 00:24:07,793 Não pode. 418 00:24:10,689 --> 00:24:13,651 Não conheceríamos a cultura real se caíssemos nele. 419 00:24:13,778 --> 00:24:16,280 Homens como Cushman, Scott, eu. 420 00:24:16,407 --> 00:24:17,908 Não nascemos para a riqueza. 421 00:24:17,994 --> 00:24:20,747 Nós escalamos nosso caminho. 422 00:24:20,873 --> 00:24:23,793 A pintura deve valer a pena meio milhão de dólares. 423 00:24:23,995 --> 00:24:26,957 Isso é o suficiente para salvar sua ferrovia. 424 00:24:27,076 --> 00:24:30,287 Inútil para mim. 425 00:24:30,415 --> 00:24:33,626 Você já pensou em voltar para o homem de quem você conseguiu isso? 426 00:24:33,718 --> 00:24:35,677 Uh, faz parte da transação. 427 00:24:35,805 --> 00:24:38,181 Dinheiro em jogo e sem retorno. 428 00:24:38,367 --> 00:24:40,870 E por razões óbvias eu fui avisado 429 00:24:40,996 --> 00:24:43,206 para manter o acordo em segredo. 430 00:24:43,343 --> 00:24:45,679 Quem é ele? 431 00:24:45,847 --> 00:24:48,683 Eu prometi não revelar o nome dele. 432 00:24:48,844 --> 00:24:51,346 Sr. Sutton, você pode tem que revelar seu nome. 433 00:24:51,514 --> 00:24:53,683 Se os seus credores obtiverem um porão daquela pintura. 434 00:24:57,590 --> 00:25:00,468 Que tal me deixar falar com ele? 435 00:25:00,594 --> 00:25:02,261 Eu poderia ser capaz de convencê-lo 436 00:25:02,352 --> 00:25:04,521 para levar a pintura fora de suas mãos 437 00:25:04,689 --> 00:25:08,610 e descarte-o em um de seus amigos mais ricos. 438 00:25:08,699 --> 00:25:12,870 «Na mesma base em que ele vendeu para você. 439 00:25:13,061 --> 00:25:14,771 Vale a pena tentar. 440 00:25:20,151 --> 00:25:23,654 Há um pequeno negociante de arte na rua rei.. 441 00:25:23,777 --> 00:25:25,571 Chamado Cosmo Nardi. 442 00:26:08,586 --> 00:26:10,838 — Posso ajudá-lo, senhor? 443 00:26:12,049 --> 00:26:13,717 Bart Maverick. 444 00:26:14,761 --> 00:26:15,762 Duque. 445 00:26:22,054 --> 00:26:24,390 Duque Delaney. 446 00:26:24,516 --> 00:26:26,643 É Cosmo Nardi, Bart. 447 00:26:26,811 --> 00:26:29,564 Conhecedor de artes plásticas, negociante de obras-primas antigas 448 00:26:29,685 --> 00:26:32,062 do Renascimento. 449 00:26:32,219 --> 00:26:34,430 O que traz você para São Francisco? 450 00:26:34,556 --> 00:26:35,764 Eu apenas segui o nevoeiro. 451 00:26:35,890 --> 00:26:37,809 Meu velho papai sempre me disse aquela viagem 452 00:26:37,898 --> 00:26:39,400 amplia a imaginação. 453 00:26:39,526 --> 00:26:41,443 Mantendo você um salto à frente da polícia. 454 00:26:41,570 --> 00:26:43,822 No seu caso, talvez. 455 00:26:43,950 --> 00:26:45,827 Eu ainda me lembro naquela noite em Nova Orleans 456 00:26:45,995 --> 00:26:48,497 quando você passou por si mesmo como cônsul francês 457 00:26:48,649 --> 00:26:50,610 para ser convidado para aquele jogo de pôquer privado 458 00:26:50,736 --> 00:26:51,736 na casa do prefeito. 459 00:26:51,778 --> 00:26:53,780 Essa é a noite Fui forçado a duelar 460 00:26:53,903 --> 00:26:56,698 defender a honra e glória da República, hein? 461 00:26:56,824 --> 00:26:58,993 - Eu fui seu segundo. - Acabei na prisão. 462 00:26:59,112 --> 00:27:00,739 M-mas eu paguei sua fiança com... 463 00:27:00,865 --> 00:27:02,532 Com notas de $ 20 que você estava fazendo 464 00:27:02,701 --> 00:27:04,745 em seu lugar na rua Ramparts. 465 00:27:04,871 --> 00:27:06,539 Eu não esperei para descobrir 466 00:27:06,707 --> 00:27:08,583 o que aconteceu com você, duque. 467 00:27:08,701 --> 00:27:11,495 Eu saí de Nova Orleans no mesmo dia que você fez. 468 00:27:11,622 --> 00:27:15,834 Mas não na mesma direção. 469 00:27:15,959 --> 00:27:17,544 Você gostou da minha loja? 470 00:27:17,662 --> 00:27:19,456 É uma bela frente. 471 00:27:19,582 --> 00:27:22,084 Eu te disse, Sou um respeitado especialista em arte aqui 472 00:27:22,210 --> 00:27:23,229 administrar um negócio legítimo. 473 00:27:23,253 --> 00:27:24,921 O que você sabe sobre arte? 474 00:27:25,048 --> 00:27:28,051 Tanto quanto meus clientes fazem. 475 00:27:28,172 --> 00:27:32,217 Eles querem pinturas, esculturas, vasos Ming. 476 00:27:32,419 --> 00:27:34,463 Eu tento conseguir isso para eles. 477 00:27:34,589 --> 00:27:36,299 Há muito dinheiro nisso, Bart. 478 00:27:36,425 --> 00:27:37,926 Muito dinheiro. 479 00:27:38,088 --> 00:27:40,256 Eu poderia usar um homem como você. 480 00:27:40,424 --> 00:27:42,218 Ah, não, obrigado. 481 00:27:42,311 --> 00:27:45,773 Meu estômago está fraco para o que eles servir em prisões da Califórnia. 482 00:27:45,899 --> 00:27:47,025 Prisões? 483 00:27:47,179 --> 00:27:49,264 Eu te disse Eu administro um negócio honesto. 484 00:27:49,391 --> 00:27:50,933 Vendendo pinturas roubadas? 485 00:27:51,101 --> 00:27:53,019 Ah, você foi mal informado. 486 00:27:53,143 --> 00:27:55,062 Você não vendeu uma pintura para Paul Sutton? 487 00:27:55,188 --> 00:27:58,400 Isso foi roubado do Louvre em Paris. 488 00:27:58,487 --> 00:27:59,487 Sutton? 489 00:27:59,571 --> 00:28:01,531 O homem da ferrovia, mora uma hora morro acima. 490 00:28:01,658 --> 00:28:03,910 Ele é um bom amigo meu, duque. 491 00:28:04,099 --> 00:28:06,893 Você vendeu a Mona Lisa para ele. 492 00:28:07,019 --> 00:28:09,147 Há um ano. 493 00:28:09,276 --> 00:28:10,903 Oh. 494 00:28:11,029 --> 00:28:12,238 Ah, aquela pintura. 495 00:28:12,363 --> 00:28:15,074 Sim, aquela pintura. 496 00:28:53,035 --> 00:28:54,369 Seu velho charlatão. 497 00:28:54,537 --> 00:28:55,829 Ha ha ha. 498 00:28:55,956 --> 00:28:57,406 Leonardo da Vinci ele mesmo não sabia dizer 499 00:28:57,430 --> 00:28:58,973 a diferença. 500 00:29:00,308 --> 00:29:03,145 Esta cidade está cheia de milionários da noite para o dia 501 00:29:03,377 --> 00:29:06,172 e viúvas com excesso de peso cada uma tentando superar um ao outro. 502 00:29:06,298 --> 00:29:07,633 A procura é fantástica. 503 00:29:07,756 --> 00:29:10,091 Principalmente para pinturas famosas. 504 00:29:10,218 --> 00:29:14,890 E todos eles pagam em bom dinheiro americano. 505 00:29:15,012 --> 00:29:18,140 Bem, exceto um caloteiro, nome de Roger Cushman. 506 00:29:18,261 --> 00:29:24,727 'Ainda me deve por uma pintura e genuíno também. 507 00:29:24,852 --> 00:29:26,896 Roger Cushman fisgou você. 508 00:29:27,064 --> 00:29:29,107 - Amigo seu? - Dificilmente. 509 00:29:29,230 --> 00:29:32,191 Se algum dia eu tiver a chance afundar meus ganchos nele... 510 00:29:32,317 --> 00:29:33,442 Mona Lisa, que Sutton tem. 511 00:29:33,565 --> 00:29:35,191 Eles são um desses? 512 00:29:35,317 --> 00:29:38,070 Vendi para ele algumas semanas depois dos jornais de São Francisco 513 00:29:38,267 --> 00:29:41,395 trouxe a história sobre a verdadeira Mona Lisa sendo roubada. 514 00:29:41,521 --> 00:29:44,358 Oh, se apenas outra obra-prima como se fosse roubado.. 515 00:29:44,448 --> 00:29:46,115 Eu poderia dobrar meu negócio. 516 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Quantos destes falsificações você vendeu? 517 00:29:48,482 --> 00:29:50,442 - Sete. - Sete? 518 00:29:50,610 --> 00:29:53,572 Um na semana passada para Saracei Jones, o rei do trigo. 519 00:29:53,678 --> 00:29:55,763 Oh, isso é melhor que a falsificação. 520 00:29:55,931 --> 00:29:58,267 Praticamente à prova de idiotas. 521 00:29:58,388 --> 00:29:59,805 Meus clientes pensam eles estão comprando 522 00:29:59,931 --> 00:30:01,933 uma obra-prima roubada. 523 00:30:02,101 --> 00:30:04,270 Eu digo a eles que eles não podem mostre para qualquer um. 524 00:30:04,394 --> 00:30:07,564 Se o fizerem, a pintura será confiscado 525 00:30:07,686 --> 00:30:10,772 e eles vão acabar cumprindo pena de prisão. 526 00:30:10,898 --> 00:30:13,693 Ha ha ha. 527 00:30:13,852 --> 00:30:16,312 Isso os mantém quietos e eu nos negócios. 528 00:30:16,439 --> 00:30:18,231 Ha ha ha. 529 00:30:18,321 --> 00:30:19,197 Oi Duque.. 530 00:30:19,323 --> 00:30:21,241 Você tem uma lista dessas pessoas 531 00:30:21,367 --> 00:30:22,952 quem comprou a Mona Lisa? 532 00:30:23,117 --> 00:30:26,453 Sim, eu os tenho anotado aqui mesmo. 533 00:30:36,505 --> 00:30:40,175 Uh, você se importa, se eu copiar alguns desses nomes? 534 00:30:40,299 --> 00:30:43,303 Você está começando uma lista de otários de sua autoria, Bart? 535 00:30:43,466 --> 00:30:44,674 Uh. 536 00:30:44,842 --> 00:30:47,219 Bem, parece que você tem algo na manga. 537 00:30:47,346 --> 00:30:49,848 Eu conheço esse olhar. 538 00:30:49,966 --> 00:30:51,843 Se aquele seu amigo, Sr. 539 00:30:52,011 --> 00:30:54,513 Se ele quiser seu dinheiro de volta, uh.. 540 00:30:54,670 --> 00:30:56,379 Deixe-o ficar com a pintura. 541 00:30:56,505 --> 00:30:59,341 Ele não sabe disso agora mas aquela senhora com o sorriso 542 00:30:59,430 --> 00:31:01,681 vai me ajudar de um buraco. 543 00:31:01,807 --> 00:31:04,728 Uh, Sr. Impertinente. 544 00:31:37,544 --> 00:31:39,295 - Boa noite. - Sim. 545 00:31:39,481 --> 00:31:41,859 Eu gostaria de ver Sr. Cushman, por favor. 546 00:31:41,985 --> 00:31:43,778 Seu negócio, senhor? 547 00:31:43,869 --> 00:31:46,706 Bem, hum, meu negócio está com o Sr. Cushman. 548 00:31:46,832 --> 00:31:49,501 Mas você pode dizer a ele que se trata de uma pintura. 549 00:31:49,589 --> 00:31:51,841 Uma pintura muito importante de da Vinci. 550 00:32:01,035 --> 00:32:04,122 Eu não entendo muito bem seu motivo para desparasitação 551 00:32:04,255 --> 00:32:05,630 seu caminho para minha casa, Maverick 552 00:32:05,756 --> 00:32:09,261 mas eu vou te dar exatamente cinco minutos. 553 00:32:09,457 --> 00:32:12,752 Eu só preciso de três minutos, Sr. 554 00:32:12,877 --> 00:32:15,463 Eu sei que você tem a Mona Lisa. 555 00:32:17,633 --> 00:32:21,179 Admito que provavelmente foi um mero indiscrição de sua parte. 556 00:32:23,014 --> 00:32:24,806 Eu poderia negar a posse, você sabe. 557 00:32:24,932 --> 00:32:25,975 Claro. 558 00:32:26,143 --> 00:32:28,020 As autoridades iria encontrá-lo mais cedo ou mais tarde. 559 00:32:28,172 --> 00:32:30,591 Assim que eles começaram a pesquisar. 560 00:32:37,885 --> 00:32:39,011 Tudo bem. 561 00:32:39,179 --> 00:32:42,349 O que você quer como preço pelo seu silêncio? 562 00:32:42,517 --> 00:32:45,561 Meio milhão de dólares. 563 00:32:45,690 --> 00:32:48,443 Despesas operacionais para a ferrovia da linha do vale. 564 00:32:48,559 --> 00:32:50,978 E uma extensão por empréstimo de Paul Sutton. 565 00:32:51,105 --> 00:32:53,023 Paul te preparou para isso? 566 00:32:53,146 --> 00:32:55,774 Não. Foi ideia minha. 567 00:32:55,900 --> 00:32:57,485 Chantagem. 568 00:32:57,611 --> 00:32:59,320 Um grande negócio, Sr. Cushman. 569 00:32:59,440 --> 00:33:01,692 O Sr. Sutton conseguiu em um buraco. 570 00:33:01,860 --> 00:33:05,364 E você, como mencionei anteriormente, comprei indiscretamente. 571 00:33:05,534 --> 00:33:07,409 O que você ganha com isso? 572 00:33:07,536 --> 00:33:09,704 Eu saio de uma dívida de jogo. 573 00:33:09,825 --> 00:33:13,036 Em que seu sobrinho renegou. 574 00:33:14,959 --> 00:33:17,378 Mesmo se eu votasse favoravelmente na próxima segunda-feira 575 00:33:17,546 --> 00:33:21,508 a pedido de Sutton ainda pode não ser aprovado. 576 00:33:21,627 --> 00:33:23,670 Aprovação de um empréstimo ou é extensão 577 00:33:23,795 --> 00:33:26,047 leva a votação unânime do conselho. 578 00:33:26,215 --> 00:33:29,051 Tenho certeza de que os outros votará como você, senhor. 579 00:33:29,171 --> 00:33:31,215 Você superestima minha influência, Maverick. 580 00:33:31,341 --> 00:33:33,218 Em assuntos desta natureza, a diretoria vota 581 00:33:33,421 --> 00:33:36,132 por votos secretos. 582 00:33:36,258 --> 00:33:38,260 Tudo que eu quero é a sua palavra. 583 00:33:38,379 --> 00:33:40,923 Que sua decisão será favorável. 584 00:33:43,394 --> 00:33:47,022 Bem, no momento Eu não tenho escolha. 585 00:33:47,149 --> 00:33:51,070 Como você descobriu sobre a Mona Lisa? 586 00:33:51,264 --> 00:33:53,140 Eu nunca exponho todo o meu cartão, Sr. Cushman 587 00:33:53,263 --> 00:33:56,141 até que a jogada seja chamada. 588 00:33:58,763 --> 00:34:00,515 Boa noite, senhor. 589 00:34:19,240 --> 00:34:23,077 Uma Monalisa. Lembrar? 590 00:34:23,203 --> 00:34:26,081 A senhora do sorriso? 591 00:34:28,369 --> 00:34:31,373 A pintura de da Vinci. 592 00:34:31,499 --> 00:34:36,087 Você sabe aquele roubado do Louvre. 593 00:34:36,217 --> 00:34:39,053 Isso pode significar 20 anos. 594 00:34:51,551 --> 00:34:55,974 Gostaria que você considerasse um acordo. 595 00:34:56,094 --> 00:34:58,263 Se eu falasse aos membros do conselho 596 00:34:58,417 --> 00:35:00,877 para conseguir sua bolsa e a extensão em dinheiro 597 00:35:01,004 --> 00:35:05,008 você precisa, você cancelaria minha dívida de jogo? 598 00:35:06,882 --> 00:35:09,927 Se por algum milagre você pode gerenciar isso 599 00:35:10,014 --> 00:35:12,183 Eu não vou apenas cancelar sua dívida de jogo 600 00:35:12,309 --> 00:35:15,771 Vou adicionar um bônus de $ 10.000 para você. 601 00:35:15,894 --> 00:35:17,854 Obrigado, Sr. 602 00:35:17,981 --> 00:35:19,857 eu já tomei a liberdade de falar 603 00:35:20,022 --> 00:35:22,275 aos membros do conselho em seu nome. 604 00:35:22,401 --> 00:35:24,277 Todos concordaram para considerar seu pedido 605 00:35:24,400 --> 00:35:26,694 na manhã de segunda-feira. 606 00:35:26,861 --> 00:35:29,864 Como você fez isso? 607 00:35:29,988 --> 00:35:32,323 Com um sorriso, Sr. Sutton. 608 00:35:44,610 --> 00:35:45,735 Ah. 609 00:35:45,861 --> 00:35:47,237 Querido tio George. 610 00:35:47,364 --> 00:35:48,489 Você queria me ver? 611 00:35:48,580 --> 00:35:51,291 Sim. 612 00:35:51,417 --> 00:35:53,335 Fora de consideração para seu falecido pai 613 00:35:53,456 --> 00:35:56,375 'e sua querida mãe eu tolerei' 614 00:35:56,501 --> 00:35:59,588 sua cabeça vazia, petulância de espinha fraca. 615 00:35:59,744 --> 00:36:01,621 Talvez eu até tenha encorajado isso. 616 00:36:01,747 --> 00:36:03,290 Mas isso tem que parar. 617 00:36:03,454 --> 00:36:04,662 Isso tem que parar agora. 618 00:36:04,789 --> 00:36:06,457 Foi obra sua pegando aquele Maverick 619 00:36:06,625 --> 00:36:08,293 'em nosso pôquer privado festa, não foi? 620 00:36:08,383 --> 00:36:11,636 Sim, tio George, eu disse você ele se aproveitou de mim. 621 00:36:11,763 --> 00:36:13,681 Além disso, eu não sei por que você está tão chateado. 622 00:36:13,838 --> 00:36:15,464 Ele não tirou dinheiro de você. 623 00:36:15,590 --> 00:36:18,385 Mas ele se envolveu com Paul Sutton por causa disso. 624 00:36:18,539 --> 00:36:20,457 Eu quero que você se livre dele. 625 00:36:20,583 --> 00:36:21,459 Quem? Paulo Sutton? 626 00:36:21,585 --> 00:36:24,421 Não, Maverick. 627 00:36:24,514 --> 00:36:26,641 Livre-se dele e calmamente. 628 00:36:26,809 --> 00:36:27,975 Você quer dizer matar? 629 00:36:28,143 --> 00:36:29,268 Não, não, não é assassinato. 630 00:36:29,358 --> 00:36:32,277 Você apenas estragaria tudo e nós acabar na forca. 631 00:36:32,445 --> 00:36:34,781 Apenas pegue ele fora de São Francisco, em qualquer lugar. 632 00:36:34,973 --> 00:36:38,184 Para que ele esteja longe daqui até a próxima segunda-feira. 633 00:36:38,271 --> 00:36:40,982 Mas tio George, eu não sei como fazer essas coisas. 634 00:36:41,109 --> 00:36:42,985 Falhe comigo e eu vou cortar sua mesada 635 00:36:43,153 --> 00:36:45,739 'do fundo fiduciário de seu pai.' 636 00:36:45,895 --> 00:36:46,895 Muito bem, senhor. 637 00:36:47,021 --> 00:36:48,773 Vou te dar uma dica. 638 00:36:48,895 --> 00:36:51,022 Experimente a orla. 639 00:36:53,812 --> 00:36:55,604 A orla? 640 00:37:07,573 --> 00:37:10,367 Capitão Bly. 641 00:37:10,531 --> 00:37:12,992 Sim. Esse sou eu, cara. 642 00:37:13,118 --> 00:37:15,745 Do navio, o Orion? 643 00:37:15,903 --> 00:37:18,906 Nós normalmente não transportar passageiros. 644 00:37:19,035 --> 00:37:22,664 Eu não estou procurando passagem, capitão. 645 00:37:22,790 --> 00:37:25,084 eu entendo você está com falta de mão de obra. 646 00:37:27,955 --> 00:37:32,586 - O salário é de dez por mês. - Não é para mim, capitão. 647 00:37:32,715 --> 00:37:35,968 Mas eu tenho alguém para você. 648 00:37:36,126 --> 00:37:38,712 Ele daria uma excelente mão. 649 00:37:38,800 --> 00:37:39,926 Hum-hmm. 650 00:37:40,052 --> 00:37:42,263 Onde ele está? 651 00:37:43,840 --> 00:37:48,054 O nome dele é Maverick. Bart Maverick. 652 00:37:48,180 --> 00:37:50,390 Mas eu teria que pegá-lo para você. 653 00:37:50,478 --> 00:37:52,521 'Talvez eu precise de ajuda.' 654 00:37:52,647 --> 00:37:54,482 Você quer dizer Xangai? 655 00:37:54,634 --> 00:37:57,762 Eu acredito que essa é a palavra você usa. 656 00:37:57,931 --> 00:38:00,683 Qual é o negócio de Xangai está chegando com caras como você 657 00:38:00,805 --> 00:38:03,140 entrando nisso? 658 00:38:03,267 --> 00:38:08,022 Mas, para o devido consideração. 659 00:38:08,145 --> 00:38:10,481 Que tipo de cachorro-do-mar ele é? 660 00:38:10,605 --> 00:38:12,815 Spavined e eviscerado com uísque? 661 00:38:12,942 --> 00:38:16,445 Ah, não, não, ele é um belo espécime. 662 00:38:16,570 --> 00:38:18,614 Na verdade, ele é muito mais saudável 663 00:38:18,735 --> 00:38:20,612 do que você ou eu. 664 00:38:20,780 --> 00:38:24,408 O que estou tentando dizer, capitão, é, uh.. 665 00:38:24,535 --> 00:38:27,705 Ele pode ser difícil de lidar. 666 00:38:29,953 --> 00:38:31,829 Eu gostaria de te dar uma mão 667 00:38:31,956 --> 00:38:34,041 mas eu tenho um pequeno transação comercial 668 00:38:34,169 --> 00:38:37,673 para cuidar esta noite pouco antes de navegar. 669 00:38:44,041 --> 00:38:45,959 'Cinco dólares por pedaço, eles ficariam felizes' 670 00:38:46,085 --> 00:38:49,673 'para cuidar do seu amigo.' 671 00:38:49,834 --> 00:38:53,004 Por dez, eles até cortaram sua garganta para você. 672 00:38:53,171 --> 00:38:55,007 Obrigado. 673 00:38:55,130 --> 00:38:57,048 Isso não será necessário. 674 00:39:20,270 --> 00:39:21,688 Estarei aqui um minuto. 675 00:39:21,856 --> 00:39:22,939 Barto. 676 00:39:23,065 --> 00:39:24,734 Pai não vai precisar o casaco esta noite. 677 00:39:24,927 --> 00:39:26,344 Talvez possamos dar uma volta? 678 00:39:26,471 --> 00:39:28,847 Eu não acho que Crimmins gostaria disso, e você? 679 00:39:28,899 --> 00:39:32,029 Maverick, você pode considere isso uma ordem. 680 00:39:32,196 --> 00:39:34,239 Foi um prazer, senhora. 681 00:39:46,288 --> 00:39:48,791 Sr. 682 00:39:48,909 --> 00:39:51,036 Ah, senhor. 683 00:39:51,162 --> 00:39:53,080 Posso ajudar em alguma coisa? 684 00:39:53,248 --> 00:39:54,332 Sou o homem do Sr. Sutton. 685 00:39:54,489 --> 00:39:56,491 Estou aqui para atender seu casaco de ópera. 686 00:39:56,617 --> 00:39:57,951 Senhor Sutton? 687 00:39:58,077 --> 00:40:00,287 Sim, o grande magnata das ferrovias. 688 00:40:00,409 --> 00:40:02,786 Eu não tenho casaco para o senhor Sutton. 689 00:40:02,954 --> 00:40:04,914 Agora você é do Sr. Sutton alfaiate, não é? 690 00:40:05,007 --> 00:40:06,926 Eu estava, senhor.. 691 00:40:07,094 --> 00:40:09,261 Mas não mais. 692 00:40:09,455 --> 00:40:11,748 - Sem casaco? - Sem casaco. 693 00:40:11,874 --> 00:40:14,460 Ele já está muito atrás em sua conta. 694 00:40:14,626 --> 00:40:17,380 E ouvi rumores, rumores desagradáveis 695 00:40:17,506 --> 00:40:19,173 sobre seus assuntos de negócios. 696 00:40:19,259 --> 00:40:22,972 Eu ouvi isso a ferrovia dele é... nada boa. 697 00:40:23,099 --> 00:40:25,141 E o estoque que eu comprei desapareceu.. 698 00:40:25,301 --> 00:40:26,469 Psiu. 699 00:40:28,390 --> 00:40:31,184 Você está tentando me dizer você não enviou aquela nota? 700 00:40:34,808 --> 00:40:37,811 E uma caligrafia tão ruim também, senhor. 701 00:40:41,845 --> 00:40:42,845 Obrigado. 702 00:41:08,118 --> 00:41:09,870 Leve-o! 703 00:41:34,967 --> 00:41:36,385 Aí está ela, Cosmo. 704 00:41:36,553 --> 00:41:38,722 Tão fresco e bonito como o dia em que o Sr. Ming 705 00:41:38,848 --> 00:41:41,518 assou-a há 500 anos. 706 00:41:41,641 --> 00:41:45,061 Ela me custou um bom dinheiro também, posso te dizer. 707 00:41:45,219 --> 00:41:47,221 Em Xangai foi. 708 00:41:47,347 --> 00:41:51,602 O homem de quem eu peguei reivindicou foi roubado de um templo. 709 00:41:51,691 --> 00:41:53,234 Quanto? 710 00:41:53,360 --> 00:41:55,028 Bem.. 711 00:41:55,181 --> 00:41:57,851 Visto como fizemos negócios juntos antes. 712 00:41:57,977 --> 00:42:01,313 Vou puxar âncora esta noite! 713 00:42:01,435 --> 00:42:03,771 Eu vou deixar você ficar com ela por US$ 5.000. 714 00:42:05,815 --> 00:42:07,358 Qual é o problema com você? 715 00:42:07,484 --> 00:42:10,445 Você poderia conseguir pelo menos $ 10.000 por isso daqueles idiotas 716 00:42:10,568 --> 00:42:13,821 você vende para o alto da colina. 717 00:42:13,947 --> 00:42:16,533 Ming genuíno, hein? 718 00:42:16,657 --> 00:42:18,617 Não é genuíno, hein? 719 00:42:18,785 --> 00:42:20,536 Olhe a cor. 720 00:42:20,658 --> 00:42:21,701 Cor brilhante. 721 00:42:21,827 --> 00:42:25,122 Tão brilhante quanto o dia como eles foram colocados. 722 00:42:25,288 --> 00:42:28,291 Sim, isso é o que Ming é, Cosmo. 723 00:42:28,417 --> 00:42:29,626 Cor. 724 00:42:29,791 --> 00:42:32,043 Você sabe, velho Sang me disse isso em Cingapura. 725 00:42:41,134 --> 00:42:45,556 Cosmo, isso é $ 5.000 vale um vaso lá. 726 00:42:45,680 --> 00:42:50,477 Está rachado, mas vou te dar 1.000. 727 00:42:50,600 --> 00:42:52,309 Qual é o problema com você, cara? 728 00:42:52,435 --> 00:42:54,562 Eu dei mais do que isso por isso mesmo. 729 00:42:54,713 --> 00:42:57,841 Bem, se você pagou mais de 500, você fica viciado. 730 00:42:57,967 --> 00:43:02,014 E-eu não sou marinheiro, eu te disse. 731 00:43:02,137 --> 00:43:07,560 Eu fico enjoado só de olhar também muito tempo em um copo de água. 732 00:43:07,683 --> 00:43:12,731 Eu tenho algum recrutamento negócio para atender, Cosmo. 733 00:43:12,852 --> 00:43:15,438 Capitão, aqui está ele. 734 00:43:15,564 --> 00:43:19,903 Seu novo foguista. 735 00:43:23,277 --> 00:43:25,279 É um pouco macio. 736 00:43:25,403 --> 00:43:28,073 Algumas semanas trabalha removendo carvão nas caldeiras do Orion 737 00:43:28,199 --> 00:43:30,075 logo o endurecerá. 738 00:43:35,436 --> 00:43:37,271 Capitão Bly. 739 00:43:37,397 --> 00:43:40,942 O que você está fazendo com Roger Cushman? 740 00:43:41,039 --> 00:43:42,332 Cushman? 741 00:43:42,458 --> 00:43:44,794 'Disseram-me o nome dele era Maverick. 742 00:43:44,917 --> 00:43:46,334 Claro. 743 00:43:46,460 --> 00:43:51,132 Ele? Maverick? 744 00:43:51,288 --> 00:43:55,836 Você realmente se pegou em uma geléia desta vez. 745 00:43:55,954 --> 00:43:58,206 Este é o sobrinho de George Cushman. 746 00:43:58,332 --> 00:44:02,420 'Você conhece o Cushman National Banco, Cushman's? 747 00:44:02,553 --> 00:44:04,722 Agora, o que você é tentando puxar, senhor? 748 00:44:04,913 --> 00:44:08,126 'Você quer que eu fique tenso os estaleiros de mim no navio?' 749 00:44:08,252 --> 00:44:09,377 Ah, ele está enganado. 750 00:44:09,467 --> 00:44:12,804 Esse é o Bart independente. Meu nome é Roger Cushman. 751 00:44:12,930 --> 00:44:15,182 Bem, você me conhece. estive na sua loja.. 752 00:44:15,270 --> 00:44:17,481 Uma dúzia de vezes com meu tio. 753 00:44:17,607 --> 00:44:20,235 Eu conheço a família Cushman muito bem. 754 00:44:20,425 --> 00:44:23,803 Eles são bons clientes meus. 755 00:44:23,971 --> 00:44:25,639 Eu nunca vi esse homem antes. 756 00:44:25,763 --> 00:44:28,682 Ele está mentindo, eu te digo! Eu sou Roger Cushman! 757 00:44:28,808 --> 00:44:30,935 'Eu vou provar isso!' 758 00:44:31,027 --> 00:44:34,697 Olhar! Meu clube Beacon cartão de sócio. 759 00:44:34,887 --> 00:44:37,055 Aqui está minha conta de alfaiate com meu nome nele. 760 00:44:37,181 --> 00:44:39,517 Oh! Ele também é um ladrão. 761 00:44:39,605 --> 00:44:41,482 Espere até meu tio George ouve sobre isso. 762 00:44:41,649 --> 00:44:42,816 Fui atacado e roubado 763 00:44:42,985 --> 00:44:45,153 enquanto eu estava saindo da minha alfaiataria. 764 00:44:45,243 --> 00:44:47,287 Você não pode escapar impune disso, Maverick. 765 00:44:47,413 --> 00:44:49,582 Eu sou Roger Cushman! 766 00:44:49,771 --> 00:44:51,523 Capitão, fiz um acordo com você. 767 00:44:51,649 --> 00:44:53,901 Eu entreguei o seu homem. Agora, leve-o! 768 00:44:54,027 --> 00:45:00,660 Tudo o que sei é que Eu preciso de um fogareiro. 769 00:45:00,710 --> 00:45:02,503 Alguém me arranja uma cadeira? por favor? 770 00:45:02,629 --> 00:45:05,674 Eu não deveria estar de pé isso longo. Minhas costas, sabe? 771 00:45:05,864 --> 00:45:08,033 A velha ciática voltando novamente. 772 00:45:08,159 --> 00:45:09,451 Ele está fingindo! 773 00:45:09,575 --> 00:45:11,911 Eu sei, Maverick ele é tão forte quanto um touro! 774 00:45:16,710 --> 00:45:23,427 E-eu não sei que tipo de história que ele está contando a você. 775 00:45:23,547 --> 00:45:25,882 Quando eu recebo esses ataques.. 776 00:45:26,051 --> 00:45:28,386 Eu fico tão fraco que não consigo.. 777 00:45:28,555 --> 00:45:31,882 Eu não consigo nem levantar nada tão leve quanto... Oh, por que você... 778 00:45:37,142 --> 00:45:38,433 Por quê? 779 00:45:38,560 --> 00:45:41,646 Por que você está desajeitado e maluco barranco abençoado por ser um idiota. 780 00:45:41,765 --> 00:45:44,017 - Eu... - Isso valeu $ 10.000! 781 00:45:44,144 --> 00:45:46,020 'Sinto muito, capitão, eu..' 782 00:45:46,180 --> 00:45:48,098 'Eu não queria. Foi um acidente. 783 00:45:48,224 --> 00:45:50,435 - Eu pago por isso. - $ 10.000. 784 00:45:50,556 --> 00:45:52,140 Sim. Seja o que for que valha a pena. 785 00:45:52,266 --> 00:45:55,102 Capitão, você acha que um homem quem andava por aí com as pessoas de Xangai 786 00:45:55,231 --> 00:45:56,774 teria $ 10.000? 787 00:45:56,900 --> 00:45:58,527 - Bem, eu... - Bem? 788 00:45:58,653 --> 00:46:03,409 'Eu não tenho isso com mim, mas eu darei de manhã..' 789 00:46:03,569 --> 00:46:04,986 Ana. 790 00:46:05,146 --> 00:46:10,485 Aqui está meu noivo. Ela lhe dirá quem eu sou. 791 00:46:10,607 --> 00:46:13,151 Roger, o que eles fizeram para você? 792 00:46:14,111 --> 00:46:16,697 Ana. 793 00:46:16,825 --> 00:46:18,951 Como você ousa, capitão? 794 00:46:19,077 --> 00:46:21,580 Você é o homem responsável por ter minha noiva atacada 795 00:46:21,700 --> 00:46:24,286 e trouxe aqui tipo.. 796 00:46:24,412 --> 00:46:27,040 Algum ladrão comum? 797 00:46:27,165 --> 00:46:32,004 Sua noiva? 798 00:46:32,123 --> 00:46:36,003 Querido, agora, não culpe o capitão. Ele não sabia. 799 00:46:36,162 --> 00:46:39,540 Ele pensou que eu era alguém chamado Maverick. 800 00:46:39,659 --> 00:46:43,454 Você pobre garoto. 801 00:46:43,580 --> 00:46:44,915 E quem é ele? 802 00:46:45,009 --> 00:46:46,928 Quem é ele? 803 00:46:47,054 --> 00:46:49,640 Meu novo foguista, senhora. 804 00:46:53,932 --> 00:46:56,893 Ana, você não pode deixá-los fazer isso. 805 00:46:57,048 --> 00:46:59,384 'Ana, você não pode deixe-os fazer isso! 806 00:46:59,510 --> 00:47:02,514 'Ana!' 807 00:47:14,813 --> 00:47:16,773 Sr. Sutton está lá fora para ver você, senhor. 808 00:47:30,157 --> 00:47:34,871 Bom dia, senhores. 809 00:47:35,035 --> 00:47:36,911 Vejo que vocês estão trabalhando duro. 810 00:47:41,248 --> 00:47:44,960 Ah, vamos, senhores, isso é não há como começar o dia. 811 00:47:45,083 --> 00:47:47,377 Lembre-se, um sorriso. 812 00:47:47,503 --> 00:47:49,088 'Um dos maiores do homem tesouros.' 813 00:47:52,006 --> 00:47:53,424 Ah, aliás, Sr. Cushman 814 00:47:53,550 --> 00:47:56,720 seu sobrinho me pediu para te contar que ele está viajando.. 815 00:47:56,905 --> 00:47:57,905 Para a China. 816 00:48:01,199 --> 00:48:03,493 Ah, ah, Jorge, sobre esse empréstimo.. 817 00:48:05,628 --> 00:48:09,090 Sim, Paul, por favor espere lá fora. 818 00:48:09,216 --> 00:48:11,135 'O conselho está prestes a votar. 819 00:48:21,975 --> 00:48:24,186 Estou grato, senhores.. 820 00:48:24,312 --> 00:48:26,439 Para o empréstimo e a prorrogação. 821 00:48:26,604 --> 00:48:30,024 Mas o que fez você mudar de ideia? 822 00:48:30,178 --> 00:48:33,098 Oh, apenas uma questão de bem negócio, Paulo. 823 00:48:33,224 --> 00:48:36,143 Uma vez que tivemos uma oportunidade para revisar seus números. 824 00:48:36,267 --> 00:48:38,269 Minha esposa diz isso por dentro de três anos 825 00:48:38,396 --> 00:48:39,480 a ferrovia terrestre do vale... 826 00:48:39,648 --> 00:48:42,150 Senhores. Senhores, vocês ouviram? 827 00:48:42,271 --> 00:48:44,189 É muito emocionante para palavras. 828 00:48:44,315 --> 00:48:45,691 A Mona Lisa. 829 00:48:45,848 --> 00:48:47,307 Foi recuperado. 830 00:48:47,434 --> 00:48:49,601 'Eles recuperaram no Louvre. 831 00:48:56,433 --> 00:48:59,778 'Isso deveria fazer arte amantes em todo o mundo muito felizes.' 832 00:49:12,616 --> 00:49:15,046 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 833 00:49:15,207 --> 00:49:17,301 ♪ Maverick é o nome ♪ 834 00:49:17,470 --> 00:49:19,691 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 835 00:49:19,817 --> 00:49:22,164 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 836 00:49:22,281 --> 00:49:24,544 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 837 00:49:24,670 --> 00:49:26,891 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 838 00:49:27,018 --> 00:49:29,280 ♪ Maverick é o nome ♪ 839 00:49:29,406 --> 00:49:31,879 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 840 00:49:31,998 --> 00:49:34,135 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 841 00:49:34,261 --> 00:49:36,691 ♪ Mais fácil de domar ♪ 842 00:49:36,820 --> 00:49:38,914 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 843 00:49:39,041 --> 00:49:41,345 ♪ Adeus Annabel ♪ 844 00:49:41,466 --> 00:49:46,033 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 845 00:49:46,195 --> 00:49:48,541 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 846 00:49:48,668 --> 00:49:51,014 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 847 00:49:51,133 --> 00:49:55,785 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 848 00:49:55,873 --> 00:49:58,135 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 849 00:49:58,262 --> 00:50:00,483 ♪ Adeus Annabel ♪ 850 00:50:00,636 --> 00:50:05,413 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 851 00:50:05,581 --> 00:50:07,718 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 852 00:50:07,845 --> 00:50:10,065 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 853 00:50:10,192 --> 00:50:13,293 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 854 00:50:14,962 --> 00:50:17,476 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪